1 00:08:37,591 --> 00:08:41,755 Samedi 25 septembre : 2 00:08:42,963 --> 00:08:46,694 Encore une journée paradisiaque. 3 00:08:49,437 --> 00:08:50,768 Oui. 4 00:08:52,373 --> 00:08:55,137 C'est toujours un jour paradisiaque. 5 00:08:55,976 --> 00:08:58,171 Chaque jour est parfait. 6 00:08:58,345 --> 00:09:00,472 Rien que du bonheur. 7 00:09:01,015 --> 00:09:04,041 Oui, le bonheur, bonheur, bonheur. 8 00:09:04,218 --> 00:09:08,655 J'ai tout ce que n'importe quel homme ou un ange pourrait désirer. 9 00:09:08,823 --> 00:09:14,022 De beaux souvenirs du passé. Des tableaux, des jouets... 10 00:09:15,996 --> 00:09:17,588 Jouets. 11 00:09:18,165 --> 00:09:21,225 Les enfants jouent avec les rêves de demain... 12 00:09:21,402 --> 00:09:25,361 ... et les vieillards jouent avec les souvenirs d'hier. 13 00:09:25,740 --> 00:09:27,537 Broadway. 14 00:09:28,008 --> 00:09:30,203 Broadway, je peux le revoir. 15 00:09:30,377 --> 00:09:33,210 Le Broadway de 1907. 16 00:09:33,380 --> 00:09:35,371 Le Broadway ça m'attendait. 17 00:09:35,549 --> 00:09:38,814 Un monde innocent croire en un avenir doré. 18 00:09:38,986 --> 00:09:41,216 Plein de paix et de rire et de belles filles. 19 00:09:43,357 --> 00:09:45,882 Et voici le théâtre où mes premières Follies ont ouvert leurs portes. 20 00:09:46,060 --> 00:09:49,723 Alors que je regarde ce théâtre maintenant, tout m'appartient pour toujours. 21 00:09:49,897 --> 00:09:53,389 Pas de taxes, pas de factures, et aucun concurrent. 22 00:09:53,567 --> 00:09:55,626 Les voilà. Mon premier public. 23 00:09:56,003 --> 00:09:58,870 Le haut et le puissant, et le hoi polloi. 24 00:09:59,039 --> 00:10:01,337 Et ici, ils sont tous à moi. 25 00:10:01,642 --> 00:10:04,372 Des jouets éternels qui ne vieillissent jamais. 26 00:10:04,545 --> 00:10:09,244 Regardez Mme Astor dans sa belle calèche avec son célèbre cheval. 27 00:10:09,416 --> 00:10:11,941 Beaucoup plus célèbre cette nuit-là que Ziegfeld. 28 00:10:12,153 --> 00:10:15,384 Et le cheval ne le savait pas. 29 00:10:18,392 --> 00:10:21,555 Et Diamond Jim Brady sans cheval... 30 00:10:21,729 --> 00:10:24,027 ... mais quelle pouliche dans la voiture. 31 00:10:24,198 --> 00:10:27,463 Les voilà, un vieux New York Audience de la première soirée... 32 00:10:27,668 --> 00:10:30,762 ... le juge et le jury. "Qu'avez-vous, M. Ziegfeld ? 33 00:10:30,938 --> 00:10:34,533 Montrez-nous votre magie, si vous l'osez. Faites-nous rêver, si vous le pouvez. 34 00:10:34,708 --> 00:10:37,176 Qu'avez-vous, M. Ziegfeld ?" 35 00:10:43,617 --> 00:10:47,212 Anna tenait des filles Hourglass. 36 00:11:17,818 --> 00:11:19,445 Merci, Mme Astor. 37 00:11:19,653 --> 00:11:22,451 Je peux faire semblant d'être toutes mes grandes stars n'a jamais vieilli... 38 00:11:24,158 --> 00:11:27,525 ... je danse et chante toujours comme ils l'ont fait il y a des années. 39 00:11:27,728 --> 00:11:29,787 Marylin Miller. 40 00:11:37,204 --> 00:11:38,466 Fanny Brice. 41 00:11:38,639 --> 00:11:41,301 Regarde-moi, oh, regarde-moi 42 00:11:41,475 --> 00:11:44,603 Ho, je suis indien Aha, je suis indien 43 00:11:44,778 --> 00:11:46,678 Will Rogers. 44 00:11:49,783 --> 00:11:51,683 Eh bien... 45 00:11:52,052 --> 00:11:54,885 De quoi vais-je parler ? Je n'ai rien de drôle à dire. 46 00:11:55,055 --> 00:11:57,990 - Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai lu dans le journal. -Eddie Cantor. 47 00:11:58,192 --> 00:12:01,559 Si vous connaissiez Susie Comme je connais Susie 48 00:12:01,762 --> 00:12:04,663 Oh, oh, oh, quelle fille 49 00:12:04,832 --> 00:12:08,233 Il n'y en a pas d'aussi chic Comme cette belle jeune fille 50 00:12:08,402 --> 00:12:11,565 Oh, oh, saint Moïse Quel châssis 51 00:12:11,772 --> 00:12:14,900 Nous sommes allés rouler Elle n'a pas hésité 52 00:12:15,075 --> 00:12:18,067 De retour de Yonkers C'est moi qui ai dû marcher 53 00:12:18,279 --> 00:12:21,544 Si vous connaissiez Susie Comme je connais Susie 54 00:12:21,782 --> 00:12:25,411 Oh, oh, quelle fille 55 00:12:26,320 --> 00:12:32,122 J'entends les applaudissements comme si il n'avait pas disparu dans le passé. 56 00:12:32,293 --> 00:12:34,352 La nuit new-yorkaise brûle toujours pour moi... 57 00:12:34,528 --> 00:12:37,497 ... avec les noms J'ai marqué son ciel. 58 00:12:37,698 --> 00:12:41,725 De superbes spectacles qui faisaient partie des rêves de l'Amérique. 59 00:12:41,902 --> 00:12:45,099 Combien de millions de personnes aujourd'hui rappelez-vous leurs parades nuptiales... 60 00:12:45,306 --> 00:12:47,399 ... leurs lunes de miel, leurs anniversaires... 61 00:12:47,574 --> 00:12:51,772 ... leurs moments les plus heureux En termes d'un spectacle de Ziegfeld ? 62 00:12:51,946 --> 00:12:56,110 Le monde n'oublierait jamais les folies de Ziegfeld. 63 00:13:06,327 --> 00:13:09,387 C'était le bon vieux temps. 64 00:13:11,365 --> 00:13:13,697 Et pourtant, je me le demande. 65 00:13:13,867 --> 00:13:16,597 Ces jours sont-ils vraiment révolus ? 66 00:13:17,137 --> 00:13:22,268 Juste parce que j'ai déménagé ici les Follies devaient-elles mourir aussi ? 67 00:13:22,443 --> 00:13:25,105 Ne pourrait-il pas y avoir de nouvelles Follies ? 68 00:13:27,614 --> 00:13:29,980 Non, non, je suppose que non. 69 00:13:30,150 --> 00:13:35,417 Après tout, comment pourrait-il y avoir des Ziegfeld Follies sans Ziegfeld ? 70 00:13:36,590 --> 00:13:41,857 Ce que je donnerais pour pouvoir pour mettre encore une Follies. 71 00:13:42,129 --> 00:13:43,619 Oui. 72 00:13:43,931 --> 00:13:47,059 Tant de personnalités là-bas à choisir. 73 00:13:47,234 --> 00:13:52,672 Grandes personnalités de mon époque, et d'excellents qui sont apparus depuis. 74 00:13:53,374 --> 00:13:55,501 Comment pourrais-je ouvrir ? 75 00:13:56,243 --> 00:13:58,108 Voyons. 76 00:14:00,080 --> 00:14:02,571 Je voudrais un crayon et du papier. 77 00:14:03,083 --> 00:14:04,641 Merci. 78 00:14:05,119 --> 00:14:07,952 Je pense que j'ouvrirais avec un numéro rose. 79 00:14:08,122 --> 00:14:10,784 Oui, un beau numéro rose... 80 00:14:10,958 --> 00:14:14,758 ...avec une belle fille rose et blanche aux yeux bleus. 81 00:14:14,928 --> 00:14:18,955 Oui. Et peut-être pour présenter le tout... 82 00:14:19,700 --> 00:14:23,192 Eh bien, qui serait le meilleur que mon vieil ami Fred Astaire ? 83 00:14:23,404 --> 00:14:25,668 Une grande star, Freddie. 84 00:14:25,906 --> 00:14:28,636 Je ne prendrais aucun risque avec lui. 85 00:14:28,809 --> 00:14:32,643 Et je sais que Freddie dirait quelque chose de très gentil chez moi. 86 00:14:33,447 --> 00:14:35,779 Que puis-je dire à propos de Ziegfeld ? 87 00:14:35,949 --> 00:14:38,782 Eh bien, je peux seulement te dire que tant qu'il y a une danse... 88 00:14:38,952 --> 00:14:41,512 ...une chanson, un spectacle musical et c'est bon... 89 00:14:41,688 --> 00:14:45,021 ...quelque part autour ou à l'intérieur est Ziegfeld. 90 00:14:45,192 --> 00:14:49,458 Il ne s'en est jamais autant soucié sur les méchants, les intrigues, les histoires. 91 00:14:49,630 --> 00:14:51,461 Les Follies n'ont jamais eu d'histoire. 92 00:14:51,632 --> 00:14:54,829 Les Ziegfeld Follies étaient elles-mêmes une histoire d'une époque. 93 00:14:55,002 --> 00:14:58,699 Si c'était gai, brillant, beau... 94 00:14:58,872 --> 00:15:00,567 ...c'est comme ça que Ziggy le voulait. 95 00:15:00,741 --> 00:15:03,175 Et, oh, j'ai presque oublié : 96 00:15:03,343 --> 00:15:04,970 Les filles. 97 00:15:05,245 --> 00:15:08,373 Ziggy était un spécialiste à glorifier les filles. 98 00:15:08,549 --> 00:15:11,814 C'est l'un des plus importants des choses sur les Follies, vous savez. 99 00:15:11,985 --> 00:15:13,316 Alors... 100 00:15:13,487 --> 00:15:16,820 Voici les belles dames 101 00:15:16,990 --> 00:15:20,721 Voici à ces merveilleuses filles 102 00:15:20,961 --> 00:15:24,397 Adèle et Mollys Lucilles et Pollys 103 00:15:24,565 --> 00:15:28,661 Vous les trouverez tous Dans les Folies de Ziegfeld 104 00:15:28,836 --> 00:15:32,101 Voici les soies et les satins 105 00:15:32,272 --> 00:15:35,708 Voici les diamants et les perles 106 00:15:35,876 --> 00:15:39,209 Voici le mélange Pour démarrer l'image 107 00:15:39,379 --> 00:15:43,475 Alors amène les belles filles 108 00:15:59,099 --> 00:16:02,694 Voici les soies et les satins 109 00:16:02,870 --> 00:16:06,306 Voici les diamants et les perles 110 00:16:06,507 --> 00:16:10,136 Une douce entreprise Une joie pour toujours 111 00:16:10,310 --> 00:16:14,269 Alors amène les belles filles 112 00:17:37,664 --> 00:17:44,661 Voici les belles dames 113 00:17:45,472 --> 00:17:52,344 Voici à ces merveilleuses filles 114 00:17:52,646 --> 00:17:56,480 Adèle et Mollys 115 00:17:56,683 --> 00:18:00,141 Lucilles et Pollys 116 00:18:00,387 --> 00:18:08,317 Vous les trouverez tous Dans les Folies de Ziegfeld 117 00:18:08,495 --> 00:18:15,230 Voici les soies et les satins 118 00:18:16,136 --> 00:18:23,008 Voici les diamants et les perles 119 00:18:23,176 --> 00:18:26,270 Une joie pour toujours 120 00:18:27,147 --> 00:18:30,776 Une douce entreprise 121 00:18:30,951 --> 00:18:37,857 Pour amener les belles filles 122 00:20:01,808 --> 00:20:08,179 Voici le mélange Pour démarrer l'image 123 00:20:08,515 --> 00:20:15,387 Alors amène les belles filles 124 00:20:33,707 --> 00:20:37,006 Tout ça yap-yap-yap À propos de glorifier les dames 125 00:20:37,177 --> 00:20:40,203 Me laisse comme une patate froide 126 00:20:40,380 --> 00:20:45,044 Je préférerais de loin être Avec un beau il 127 00:20:45,218 --> 00:20:49,882 Comme Van Johnson Qui est une vraie tomate 128 00:20:50,323 --> 00:20:53,690 Pour un rendez-vous avec Fred MacMurray Vous pouvez parier votre vie que je me dépêcherais 129 00:20:53,860 --> 00:20:56,385 Et un gars comme Mischa Auer 130 00:20:56,563 --> 00:21:00,897 M'a complètement en son pouvoir 131 00:21:01,067 --> 00:21:04,901 En fait, presque tous les hommes que j'ai vu 132 00:21:05,071 --> 00:21:10,373 Est le seul homme pour moi 133 00:21:12,546 --> 00:21:15,811 Amenez ces hommes merveilleux 134 00:21:16,082 --> 00:21:19,017 Amenez-moi un gars élégant 135 00:21:19,186 --> 00:21:22,383 Un soldat ou un marin Un Gable ou Taylor 136 00:21:22,556 --> 00:21:25,719 Un petit ou un grand Je veux juste en appeler un 137 00:21:25,892 --> 00:21:29,225 Le mien, merveilleux et privé 138 00:21:29,396 --> 00:21:32,263 Apportez-moi ce que vous pouvez 139 00:21:32,732 --> 00:21:35,064 Amenez-moi un gars à épingler 140 00:21:36,036 --> 00:21:38,698 Amenez-moi un prince à cheval 141 00:21:39,272 --> 00:21:42,241 Un sombre ou un clair Je veux juste en voir un 142 00:21:42,409 --> 00:21:45,378 Qui m'appellera sa missis Et donne avec les baisers 143 00:21:45,545 --> 00:21:48,639 J'ai peur d'avoir un yen terrible 144 00:21:48,882 --> 00:21:51,976 Pour ces merveilleux M-E-N 145 00:21:52,152 --> 00:21:55,315 Amor, Amor 146 00:21:55,489 --> 00:21:58,583 Il doit y avoir quelqu'un pour moi Mais qu'est-ce qu'il attend ? 147 00:21:58,758 --> 00:22:01,488 Pas d'espoir, pas de savon 148 00:22:01,995 --> 00:22:05,123 S'il n'apparaît pas J'ai peur d'être au bout du rouleau 149 00:22:05,298 --> 00:22:08,597 Oh, amène un mâle qui n'est pas fragile 150 00:22:09,302 --> 00:22:12,169 Amenez un homme d'une grotte 151 00:22:12,372 --> 00:22:15,500 Quelqu'un avec qui se détendre Et payer l'impôt sur le revenu avec 152 00:22:15,675 --> 00:22:18,508 Et bien qu'il ait faim Je ne rajeunis pas 153 00:22:18,678 --> 00:22:21,647 Et j'aimerais poursuivre mon plan 154 00:22:21,815 --> 00:22:25,615 Pour glorifier l'homme américain 155 00:22:26,019 --> 00:22:29,614 Je sais que les hommes sont peu nombreux 156 00:22:30,290 --> 00:22:33,782 Mais qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 157 00:22:34,461 --> 00:22:38,022 Je trouverai un homme avant d'avoir fini 158 00:22:38,698 --> 00:22:41,826 Hé, toi au troisième rang : 159 00:22:43,470 --> 00:22:52,503 Amenez ces hommes merveilleux 160 00:26:41,741 --> 00:26:44,369 Pourrais-tu me dire où est le téléphone, s'il te plaît ? 161 00:26:44,677 --> 00:26:46,668 Oh, merci. 162 00:26:54,888 --> 00:26:56,753 Dites, pourriez-vous dire... ? 163 00:27:06,065 --> 00:27:07,623 - Numéro, s'il vous plaît. - Oh, opérateur... 164 00:27:07,801 --> 00:27:11,760 ...Je voudrais la Plaza 5-5597, s'il vous plaît. 165 00:27:11,971 --> 00:27:15,372 - Place 5-5597 ? Un instant, s'il vous plaît. - C'est vrai. 166 00:27:15,542 --> 00:27:17,271 Merci. 167 00:27:18,411 --> 00:27:20,379 - Bonjour. - Ah bonjour. Louis ? 168 00:27:20,680 --> 00:27:22,045 Quel numéro voulez-vous ? 169 00:27:22,215 --> 00:27:24,740 Place 5-5597. 170 00:27:24,918 --> 00:27:29,116 Eh bien, ici Morningside 3-3333. 171 00:27:29,322 --> 00:27:32,951 - Oh, je suis vraiment désolé. - Mort, d'accord ? 172 00:27:33,693 --> 00:27:36,218 Ouais. Je vais faire ça. 173 00:27:38,832 --> 00:27:40,265 - Opérateur. - Numéro, s'il vous plaît. 174 00:27:40,433 --> 00:27:42,264 Opérateur, tu m'as eu le mauvais numéro. 175 00:27:42,435 --> 00:27:45,836 Je voulais la Plaza 5-5597, et tu m'as eu... 176 00:27:46,005 --> 00:27:48,769 Un instant, s'il vous plaît. Je vais vous appeler le service des plaintes. 177 00:27:48,942 --> 00:27:50,807 Tu n'es pas obligé de m'avoir la plainte.... 178 00:27:50,977 --> 00:27:53,468 - Bonjour, Service des réclamations ? - Service des plaintes. 179 00:27:53,646 --> 00:27:55,637 - Bonjour Beth, comment vas-tu ? - Non, écoute, tu... 180 00:27:55,815 --> 00:27:58,545 - Garçon, j'ai une tête. - Je suis allé au Strand hier soir... 181 00:27:58,718 --> 00:28:01,118 ... et j'ai vu le mignon Van Johnson dans 30 secondes au-dessus du Japon. 182 00:28:01,287 --> 00:28:03,118 Avez-vous aimé cette photo ? J'ai aimé. 183 00:28:03,289 --> 00:28:04,813 Quand les avions sont passés au-dessus... 184 00:28:04,991 --> 00:28:06,856 Un type n'avait qu'une jambe. Beau, courageux... 185 00:28:07,026 --> 00:28:08,516 Van Johnson est tout simplement divin. 186 00:28:08,728 --> 00:28:10,787 Opérateur ! 187 00:28:13,233 --> 00:28:14,530 Numéro, s'il vous plaît. 188 00:28:14,734 --> 00:28:16,599 Opérateur, crois-moi quand je te dis... 189 00:28:16,769 --> 00:28:19,260 ... tu n'es pas obligé de m'avoir le Service des Réclamations. 190 00:28:19,439 --> 00:28:25,344 Je peux épargner ce nickel supplémentaire. Je veux juste la Plaza 5-5597. 191 00:28:25,511 --> 00:28:29,038 - Place 5-5597 ? - Oui, c'est vrai. 192 00:28:29,249 --> 00:28:32,116 - Un instant, s'il vous plaît. - Merci. 193 00:28:32,986 --> 00:28:34,385 Ah bonjour. Louis ? 194 00:28:34,554 --> 00:28:37,022 Quand vous entendez la tonalité le moment sera... 195 00:28:37,190 --> 00:28:40,887 ... exactement 33 secondes et un tiers 10 après. 196 00:28:50,336 --> 00:28:51,963 - Opérateur. - Numéro, s'il vous plaît. 197 00:28:52,138 --> 00:28:56,905 Opérateur, tout ce que je veux c'est la Plaza 5-5597. 198 00:28:57,076 --> 00:28:59,408 Maintenant, c'est le magasin de cigares de Louis Sebastian. 199 00:28:59,579 --> 00:29:02,878 C'est juste au coin de la rue. Je pourrais y marcher. 200 00:29:03,049 --> 00:29:05,244 Je ne veux pas du monde avec une clôture autour. 201 00:29:05,418 --> 00:29:09,411 Tout ce que je veux, c'est la Plaza 5-5597. 202 00:29:09,589 --> 00:29:12,888 Place 5-5597 ? Un instant, s'il vous plaît. 203 00:29:13,059 --> 00:29:14,583 Merci. 204 00:29:15,561 --> 00:29:16,892 Bonjour, Louis ? 205 00:29:17,063 --> 00:29:20,260 Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire 206 00:29:20,433 --> 00:29:24,233 Joyeux anniversaire, chérie M. Touffu Mendel Horgenforth III 207 00:29:24,404 --> 00:29:30,070 Aucun couteau ne peut couper notre amour en deux 208 00:29:30,543 --> 00:29:33,205 Bonsoir les amis 209 00:29:35,181 --> 00:29:38,207 - Pardonnez-moi, monsieur. - Oh, je suis vraiment désolé. 210 00:29:40,186 --> 00:29:42,780 - Salut, opérateur ? - Numéro, s'il vous plaît. 211 00:29:42,956 --> 00:29:46,255 Dites, opérateur, j'aimerais parler au colonel Culpepper... 212 00:29:46,426 --> 00:29:49,452 ...à la plantation Magnolia Manor à Chattanooga, Tennessee. 213 00:29:49,629 --> 00:29:51,062 Chattanooga, Tennessee. 214 00:29:51,230 --> 00:29:53,425 Bonjour Colonel Culpepper ? 215 00:29:53,599 --> 00:29:56,762 Oh, salut, Cul. Dis, Cul, Willie Mae dit... 216 00:29:56,936 --> 00:29:59,302 ... pourquoi ne venez-vous pas tous pour le week-end... 217 00:29:59,472 --> 00:30:02,305 ...et amène Mme Culpepper et tous les enfants avec vous. 218 00:30:02,475 --> 00:30:05,774 - Après tout, vous ne vivez qu'une fois. - Pourquoi, bien sûr. 219 00:30:06,980 --> 00:30:09,414 Eh bien, à bientôt, vous tous. 220 00:30:11,351 --> 00:30:14,582 Ce fut un vrai plaisir, monsieur. 221 00:30:19,759 --> 00:30:22,250 Écoutez, opérateur... 222 00:30:23,663 --> 00:30:29,431 J'aimerais plutôt la Plaza 5-5597, s'il vous plaît. 223 00:30:29,602 --> 00:30:32,127 Eh bien, bien sûr, chérie. 224 00:30:35,074 --> 00:30:37,065 Bonjour, Louis ? 225 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 - Écoutez, opérateur... - Numéro, s'il vous plaît. 226 00:30:49,689 --> 00:30:55,150 Je voudrais la Plaza 5-5597. 227 00:30:55,328 --> 00:30:58,161 Voulez-vous l'épeler, s'il vous plaît ? 228 00:30:58,598 --> 00:31:01,431 Place. P pour Place. 229 00:31:01,601 --> 00:31:06,129 L pour Louis. Un pour ennuyeux. Z pour Xavier Cugat. 230 00:31:06,305 --> 00:31:12,904 Un pour Anaheim, Azusa, Cucamonga 5-5597. 231 00:31:13,312 --> 00:31:17,009 Westministre 2-2222 ? 232 00:31:30,563 --> 00:31:33,123 - Opérateur. - Numéro, s'il vous plaît. Numéro, s'il vous plaît. 233 00:31:33,299 --> 00:31:34,994 Opérateur. Ouvrir... 234 00:31:35,168 --> 00:31:38,660 Opérateur. Ouvrir... 235 00:31:50,750 --> 00:31:53,014 - Bonjour, opérateur. - Numéro, s'il vous plaît. 236 00:31:53,252 --> 00:31:55,982 je veux parler à Sir Geoffrey Kirsten... 237 00:31:56,155 --> 00:32:01,684 ...de la Frennessey Brandy Company, Le Cap, Afrique du Sud. 238 00:32:02,061 --> 00:32:04,552 Non, je ne connais pas le numéro. 239 00:32:04,764 --> 00:32:06,493 Oh, elle ne connaît pas le numéro. 240 00:32:06,666 --> 00:32:10,158 - Bonjour Porky. - Bonjour, Por... 241 00:32:10,970 --> 00:32:12,938 Bonjour. Bonjour, tu es là ? 242 00:32:13,106 --> 00:32:16,371 C'est toi, Gwendolyn, ma chérie ? 243 00:32:16,542 --> 00:32:21,707 Bonjour Porky. Tu pues, gros babouin. 244 00:32:23,049 --> 00:32:26,712 Et ça vaut pour toi aussi, mon pote. 245 00:32:58,618 --> 00:33:01,280 - Bonjour, opérateur. - Numéro, s'il vous plaît. Numéro, s'il vous plaît. 246 00:33:01,454 --> 00:33:04,617 Opérateur, J'aimerais parler à Oogu... 247 00:33:04,790 --> 00:33:09,818 ...à Dumdum proprement dit, Transylvanie du Sud. 248 00:33:10,029 --> 00:33:12,224 Non, je ne connais pas le numéro... 249 00:33:12,398 --> 00:33:15,299 ... et je ne sais pas Le prénom de M. Oogu. 250 00:33:15,468 --> 00:33:19,905 Tout ce que je sais, c'est Oogu. Tout simplement Oogu. 251 00:33:20,072 --> 00:33:22,472 Un instant, s'il vous plaît. 252 00:33:22,642 --> 00:33:26,408 Bonjour, Oogu parle. 253 00:33:29,148 --> 00:33:31,241 Écoute, Oogu, tu ne te souviendras pas de moi... 254 00:33:31,417 --> 00:33:33,942 ... mais nous nous sommes rencontrés lors d'un aperçu de Dorian Gray. 255 00:33:34,120 --> 00:33:37,647 - Bien sûr, bien sûr. - Ouais. 256 00:33:37,823 --> 00:33:40,417 Écoute, Oogu, je me demande si tu me faisais une faveur. 257 00:33:40,593 --> 00:33:44,620 Bien sûr, n'importe quel ami d'un ami est un ami. 258 00:33:44,797 --> 00:33:48,096 Oh, je suis content que tu ressentes ça. 259 00:33:48,634 --> 00:33:51,296 Écoute, Oogu... 260 00:33:51,704 --> 00:33:57,199 ...voudriez-vous m'appeler Plaza 5-55... - Désolé, vos trois minutes sont écoulées. 261 00:33:57,376 --> 00:34:00,777 Cela fera 94 dollars et 45 cents. 262 00:37:45,571 --> 00:37:47,539 Continuez à bouger. Surveillez où vous mettez les pieds. 263 00:37:47,706 --> 00:37:51,733 Étape animée. Par ici, s'il vous plaît. Étape animée. Continuez à bouger. 264 00:37:56,816 --> 00:37:58,716 - Hé, excuse-moi. - Hé. 265 00:37:58,884 --> 00:38:00,579 Je vous demande pardon. 266 00:38:00,753 --> 00:38:05,452 Maintenant, cette propriété que nous allons à regarder vaut 190 000 $. 267 00:38:05,624 --> 00:38:07,888 Il en demande 125. 268 00:38:08,060 --> 00:38:10,392 Nous lui proposerons... 269 00:38:11,630 --> 00:38:13,894 ...cinquante-cinq... 270 00:38:14,099 --> 00:38:16,590 Nous lui en offrirons 60 et se contenter de 75. 271 00:38:16,769 --> 00:38:19,101 Rien à faire. Pourquoi ne quittes-tu pas le bu... ? 272 00:38:19,271 --> 00:38:21,535 - Eh bien, vraiment. - Je suis désolé. D'accord. 273 00:38:21,707 --> 00:38:24,608 Pourquoi ne pars-tu pas les affaires, ça me concerne ? Je... je... 274 00:38:27,213 --> 00:38:30,444 Excusez-moi, petite fille... Madame. 275 00:38:30,616 --> 00:38:34,382 Maintenant, écoute, je l'aurai pour 50 000. Je t'en garde 25. 276 00:38:34,553 --> 00:38:38,455 Peu importe. Si ça vaut 150 000, je lui en donnerai 75. 277 00:38:38,624 --> 00:38:42,060 Non, 50 000 $. Maintenant arrête de t'inquiéter à ce sujet, d'accord ? Je suis ton avocat. 278 00:38:42,228 --> 00:38:44,389 Tu es mon avocat. Ce sera comme la dernière affaire. 279 00:38:44,597 --> 00:38:48,556 Tu allais m'économiser 25 000 et j'ai perdu toute l'affaire. 280 00:38:48,734 --> 00:38:51,066 J'aurais pu en gagner 200 000. 281 00:38:51,237 --> 00:38:53,398 Tu es mon avocat. 282 00:38:55,608 --> 00:38:58,475 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Vous êtes en état d'arrestation. 283 00:38:58,644 --> 00:39:01,078 - Il n'est pas allumé. - J'ai dit que vous étiez en état d'arrestation. 284 00:39:01,247 --> 00:39:03,511 -Pourquoi ? - Pour avoir craqué dans un métro. 285 00:39:03,682 --> 00:39:06,344 Maintenant je dois t'emmener au tribunal et ils vous imposeront une amende de 2 $. 286 00:39:06,519 --> 00:39:09,454 Je ne savais pas ce que je faisais. 287 00:39:09,622 --> 00:39:12,090 On ne peut pas régler ça à l'amiable ? 288 00:39:12,258 --> 00:39:15,887 - Je te donne les 2 dollars. - D'accord. 289 00:39:17,162 --> 00:39:19,255 Je l'ai ici. 290 00:39:22,468 --> 00:39:25,130 Je ne l'ai pas sur moi. Il vous donnera les 2 dollars. 291 00:39:25,304 --> 00:39:27,135 - Donnez-lui les 2 dollars. - Je ne vais pas. 292 00:39:27,306 --> 00:39:28,637 Avez-vous des témoins ? 293 00:39:28,807 --> 00:39:30,934 Comment sais-tu qu'il a craché par terre ? 294 00:39:31,110 --> 00:39:34,102 - Je l'ai vu de mes propres yeux. - Arrêtez de vous disputer. Qu'est-ce que 2 dollars ? 295 00:39:34,280 --> 00:39:36,874 Donnez-lui les 2 dollars. Si nous ne sommes pas en ville à 20h... 296 00:39:37,049 --> 00:39:39,779 ... nous allons perdre toute l'affaire. - Vous ne perdrez rien. 297 00:39:39,952 --> 00:39:42,819 - Je vous mets au défi d'arrêter mon client. - Oh, un gars intelligent, hein ? 298 00:39:42,988 --> 00:39:44,683 Oui, je n'ai jamais perdu une affaire de ma vie. 299 00:39:44,857 --> 00:39:46,984 Eh bien, nous verrons cela. Viens avec moi. 300 00:39:47,159 --> 00:39:50,686 - Payez-lui les 2 dollars. - Je vais vous briser pour ça, officier. 301 00:39:50,863 --> 00:39:52,797 Payez-lui les 2 dollars. 302 00:39:59,204 --> 00:40:03,573 Le tribunal déclare le prévenu coupable d'expectoration dans le métro... 303 00:40:03,809 --> 00:40:07,973 ...et inflige une amende au défendeur deux dollars, ou 30 jours de prison. 304 00:40:08,147 --> 00:40:10,741 - D'accord. Payez-lui les 2 dollars. - Rien à faire. 305 00:40:10,950 --> 00:40:12,315 Nous ferons appel. 306 00:40:12,484 --> 00:40:14,179 - Oh, paye les 2 dollars. - Non. 307 00:40:14,353 --> 00:40:16,446 Tu es un homme d'affaires et tu ne peux pas te le permettre... 308 00:40:16,722 --> 00:40:18,849 ...d'avoir une marque noire contre toi. 309 00:40:19,658 --> 00:40:22,422 - Nous porterons l'affaire devant un tribunal supérieur. - Emmenez-le. 310 00:40:22,595 --> 00:40:24,995 Oh, s'il te plaît. Payez les 2 dollars. 311 00:40:25,164 --> 00:40:28,725 Ne t'inquiète pas. je t'aurai Je sors d'ici dans 20 minutes. 312 00:40:34,707 --> 00:40:36,937 Depuis combien de temps es-tu ici ? 313 00:40:37,109 --> 00:40:40,408 Je parie que tu as le même avocat que j'ai. 314 00:40:45,985 --> 00:40:47,680 Bonjour Victor, comment vas-tu ? 315 00:40:47,853 --> 00:40:49,184 Où étais-tu? 316 00:40:49,355 --> 00:40:53,189 J'attends ici depuis 12 jours pour que tu reviennes dans 20 minutes. 317 00:40:53,359 --> 00:40:56,089 Oh, maintenant, Victor, ne sois pas si impatient. 318 00:40:56,261 --> 00:40:58,525 Je n'ai pas beaucoup de temps. Je suis un peu pressé. 319 00:40:58,697 --> 00:41:01,564 Mais je n'ai pas pu m'empêcher de passer, et je vous annonce la bonne nouvelle. 320 00:41:01,767 --> 00:41:04,395 Oui, le tribunal a accordé notre requête en appel. 321 00:41:04,570 --> 00:41:06,595 Ecoutez, "Alors que mon client, Victor Moore.... 322 00:41:06,772 --> 00:41:08,763 ...ici et après connu en tant qu'accusé... 323 00:41:08,941 --> 00:41:11,432 ...est poursuivi en justice pour avoir commis une nuisance publique"... 324 00:41:11,644 --> 00:41:14,636 Peu importe ce genre de choses. Payez-leur simplement les 2 dollars. 325 00:41:14,813 --> 00:41:16,974 Je ne vais pas. Je n'ai jamais perdu une affaire de ma vie. 326 00:41:17,149 --> 00:41:19,447 Dis, qu'est-ce que tu essaies de faire ? Gâcher mon dossier ? 327 00:41:19,618 --> 00:41:22,416 Non, tout ce que j'essaie de faire c'est sortir de prison. 328 00:41:22,588 --> 00:41:24,818 Ne veux-tu pas les payer s'il te plaît les 2 dollars ? 329 00:41:25,024 --> 00:41:27,652 Rien à faire. Vous allez faire appel. 330 00:41:27,826 --> 00:41:29,555 Et d'ailleurs, Je veux que tu saches... 331 00:41:29,728 --> 00:41:31,992 ...que je tenais les comptes absolument droit. 332 00:41:32,164 --> 00:41:35,292 - Comment ça, "comptes" ? - Il faut de l'argent pour faire appel. 333 00:41:35,467 --> 00:41:37,992 - Eh bien, paye les 2 dollars. - Non, non. C'est trop tard. 334 00:41:38,170 --> 00:41:40,832 J'ai déjà déposé mes mémoires. Voici maintenant les comptes. 335 00:41:41,040 --> 00:41:43,736 Pas grave. Combien as-tu dépensé ? 336 00:41:43,909 --> 00:41:46,810 Eh bien, trois sténographes pendant 10 jours à 5 dollars par jour. 337 00:41:46,979 --> 00:41:49,971 Cent cinquante dollars. C'est pour préparer les mémoires. 338 00:41:50,149 --> 00:41:52,276 Maintenant, 10 $ par jour pour prendre eux pour déjeuner. 339 00:41:52,451 --> 00:41:54,442 Que veux-tu dire en prenant des sténographes... 340 00:41:54,653 --> 00:41:58,350 ...pour déjeuner avec mon argent ? - Ne me dis pas comment vivre ma vie. 341 00:41:58,557 --> 00:42:00,855 Maintenant, 100 $ par jour pour trois assistants. 342 00:42:01,093 --> 00:42:03,926 - Cinq mille à Walter Wilson. - Pour quoi? 343 00:42:04,096 --> 00:42:06,360 - Pour un avis. - Qu'a dit Wilson ? 344 00:42:06,565 --> 00:42:08,362 Il a dit : « Payez-leur les 2 dollars. » 345 00:42:08,567 --> 00:42:11,365 Cinq mille dollars à Barker, Barker, Barker et Barker. 346 00:42:11,570 --> 00:42:14,095 - Qu'ont fait Barker, Barker, Barker et... ? - Et Barker ? 347 00:42:14,273 --> 00:42:16,468 - Aboyeur. Qu'ont-ils dit ? - "Payez-leur les 2 $." 348 00:42:16,642 --> 00:42:18,803 Cinq mille à Jerry Geisler pour un avis. 349 00:42:18,977 --> 00:42:21,172 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit : " Payez-leur les 2 $. " 350 00:42:21,346 --> 00:42:23,337 Cela semble être tout à fait une divergence d'opinion. 351 00:42:23,515 --> 00:42:25,039 Oh, attends. Je n'ai pas encore fini. 352 00:42:25,217 --> 00:42:27,981 Maintenant, il y a 250 $ à mon neveu pour un avis. 353 00:42:28,153 --> 00:42:30,348 Cent cinquante à ma nièce pour un avis. 354 00:42:30,522 --> 00:42:33,218 Et 75$ pour l'avis de ma femme. 355 00:42:33,392 --> 00:42:36,020 Pourquoi les faites-vous venir ? Ce ne sont pas des avocats. 356 00:42:36,195 --> 00:42:38,322 Eh bien, tout le monde a le droit à leur avis. 357 00:42:38,497 --> 00:42:40,897 Maintenant vient mon avis : 3000$. 358 00:42:41,100 --> 00:42:44,501 Oh, mais nous allons gagner cette affaire. Nous avons un atout dans le trou. 359 00:42:44,670 --> 00:42:47,662 - Nous avons quatre témoins. - Quoi? Nous n'avons pas de témoins. 360 00:42:47,840 --> 00:42:49,171 Oh, oui, nous l'avons fait. 361 00:42:49,341 --> 00:42:51,707 Deux viennent de Chicago, et deux de Détroit. 362 00:42:51,877 --> 00:42:55,040 Et ça fait la dépense totale à ce jour... 363 00:42:55,214 --> 00:43:00,151 ...463 663,63 $. 364 00:43:00,419 --> 00:43:04,219 Pour l'amour de Dieu, allez-vous payer les 2 dollars. 365 00:43:10,429 --> 00:43:12,397 C'est l'opinion de ce tribunal... 366 00:43:12,564 --> 00:43:15,055 ...que la décision du tribunal inférieur soit annulée. 367 00:43:15,234 --> 00:43:17,429 - Inversé. Je ne te l'ai pas dit ? - C'est bon ? 368 00:43:17,636 --> 00:43:19,228 Silence. 369 00:43:19,705 --> 00:43:22,572 À la suite de la décision du défendeur comportement dans le métro... 370 00:43:22,741 --> 00:43:24,766 ...un germe mortel s'est propagé... 371 00:43:24,943 --> 00:43:27,036 ...qui a causé la mort de deux citoyens. 372 00:43:27,212 --> 00:43:31,615 Nous déclarons donc le prévenu coupable de meurtre au premier degré. 373 00:43:31,784 --> 00:43:34,014 Et le prévenu est par la présente condamné... 374 00:43:34,186 --> 00:43:36,245 ...à la peine de mort. 375 00:43:36,421 --> 00:43:38,252 Votre Honneur, nous faisons appel. 376 00:43:38,457 --> 00:43:43,759 Payez-leur les 2 dollars. Donnez-leur chacun 2 dollars. 377 00:43:59,778 --> 00:44:03,111 Victor, tu n'as que il reste quelques heures à vivre. 378 00:44:03,282 --> 00:44:04,749 Absurdité. 379 00:44:04,917 --> 00:44:06,885 J'ai cette affaire entièrement réglée. 380 00:44:07,085 --> 00:44:08,746 Vous n'avez rien à craindre. 381 00:44:08,921 --> 00:44:11,219 j'avais le gouverneur au téléphone toute l'après-midi... 382 00:44:11,390 --> 00:44:13,415 ...et le pardon sera là n'importe quelle minute. 383 00:44:13,592 --> 00:44:15,423 Que voudrais-tu pour le dîner, Victor ? 384 00:44:15,594 --> 00:44:19,257 Ce sera votre dernier repas. Vous pouvez commander tout ce que vous voulez. 385 00:44:19,998 --> 00:44:22,899 - Je peux avoir n'importe quoi ? - Rien. 386 00:44:23,068 --> 00:44:24,968 - Vous prenez la commande ? - Oui Monsieur. 387 00:44:25,137 --> 00:44:28,106 Eh bien, j'ai une commande de toasts... 388 00:44:28,807 --> 00:44:33,642 ...des toasts secs. Pas le mince toast Melba... 389 00:44:34,112 --> 00:44:35,636 ...plus épais. 390 00:44:35,814 --> 00:44:39,443 Et une tasse de cacao... 391 00:44:40,352 --> 00:44:44,482 ...et quelques compotes de pruneaux et de la crème. 392 00:44:44,756 --> 00:44:47,953 Non, il vaut mieux laisser de côté la crème. 393 00:44:48,460 --> 00:44:50,724 Ça fait grossir. 394 00:44:51,530 --> 00:44:54,465 Oh, allez, Victor, remonte le moral. Prends un cigare. 395 00:44:54,633 --> 00:44:57,932 Ne vous ai-je pas dit le gouverneur obtiendrait-il un pardon ? 396 00:44:58,103 --> 00:44:59,866 Arnold n'a jamais perdu une affaire. 397 00:45:00,105 --> 00:45:02,096 C'est une bonne chose que tu m'as eu en tant qu'avocat... 398 00:45:02,274 --> 00:45:04,674 ...ou tu l'aurais été un pigeon mort, bien sûr. 399 00:45:04,843 --> 00:45:06,606 Vous êtes un homme chanceux. 400 00:45:06,778 --> 00:45:10,714 Ouais. Je suis un homme chanceux. Vous avez ruiné mon entreprise. 401 00:45:10,883 --> 00:45:14,444 Vous avez détruit ma santé. Vous dépensez tout mon argent. 402 00:45:14,620 --> 00:45:17,987 Ma femme m'a quitté parce que je suis un ancien détenu. 403 00:45:18,156 --> 00:45:20,181 Mes enfants sont déshonorés. 404 00:45:20,359 --> 00:45:23,692 Je suis un homme ruiné, et tout ça à cause de toi. 405 00:45:23,862 --> 00:45:25,853 Vous êtes avocat. 406 00:45:30,002 --> 00:45:32,402 - Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi, encore ? Donnez-le-lui. 407 00:45:32,571 --> 00:45:35,972 - Ne t'inquiète pas, ils ne peuvent pas faire ça. - S'il vous plaît, payez-lui les 2 dollars. 408 00:45:36,141 --> 00:45:38,803 - Je te ferai sortir dans 20 minutes. - Je voulais les payer. 409 00:45:39,011 --> 00:45:42,071 Ne fais rien, Victor, jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. 410 00:49:58,103 --> 00:50:03,268 Peut-être que c'était la musique Ou le ciel glamour bleu 411 00:50:04,409 --> 00:50:07,276 Peut-être que c'était l'humeur dans laquelle j'étais 412 00:50:07,445 --> 00:50:13,975 Ou peut-être que c'était vraiment toi Vraiment toi 413 00:50:17,956 --> 00:50:20,925 Ce cœur qui est à moi 414 00:50:22,160 --> 00:50:26,654 Ça allait très bien 415 00:50:27,699 --> 00:50:30,930 Le monde allait bien 416 00:50:32,170 --> 00:50:35,799 Pour autant que je sache 417 00:50:36,675 --> 00:50:41,544 Et puis tout à coup je t'ai vu 418 00:50:41,713 --> 00:50:46,116 Et j'ai rêvé d'amours gays 419 00:50:47,185 --> 00:50:50,313 A l'aube je me réveillerai en chantant 420 00:50:50,488 --> 00:50:54,720 Ouvertures sentimentales 421 00:50:55,360 --> 00:50:58,488 Ce cœur qui est à moi 422 00:50:59,297 --> 00:51:03,290 Danse gaiement maintenant 423 00:51:03,835 --> 00:51:07,293 Je goûte le vin 424 00:51:08,139 --> 00:51:12,166 De vraies romances maintenant 425 00:51:12,978 --> 00:51:18,348 D'une manière ou d'une autre, ce monde fou A pris 426 00:51:18,650 --> 00:51:21,642 Un design merveilleux 427 00:51:22,354 --> 00:51:25,380 Tant que la vie dure 428 00:51:25,557 --> 00:51:30,221 C'est à toi, mon cœur 429 00:54:20,398 --> 00:54:27,304 Ce cœur qui est à moi Ça allait très bien 430 00:54:27,539 --> 00:54:34,240 Le monde allait bien Pour autant que je sache 431 00:54:34,412 --> 00:54:42,319 Et puis tout à coup je t'ai rencontré Et j'ai rêvé d'amours gays 432 00:54:42,554 --> 00:54:48,515 A l'aube je me suis réveillé en chantant Ouvertures sentimentales 433 00:54:48,693 --> 00:54:55,428 Ce cœur qui est à moi Danse gaiement maintenant 434 00:54:55,633 --> 00:55:02,539 Je goûte le vin De vraies romances maintenant 435 00:55:02,941 --> 00:55:05,535 D'une manière ou d'une autre, ce monde fou 436 00:55:05,710 --> 00:55:10,147 A pris un design magnifique 437 00:55:10,348 --> 00:55:17,220 Tant que la vie dure C'est à toi, mon cœur 438 00:57:17,508 --> 00:57:21,239 D'une manière ou d'une autre, ce monde fou 439 00:57:21,412 --> 00:57:25,041 A pris 440 00:57:25,583 --> 00:57:29,576 Un design merveilleux 441 00:57:29,754 --> 00:57:36,057 Tant que la vie dure C'est à vous 442 00:57:36,494 --> 00:57:42,922 Ce cœur qui est à moi 443 00:58:00,068 --> 00:58:03,367 Bonjour, opérateur ? Je viens de composer un numéro. 444 00:58:04,105 --> 00:58:07,506 Quoi? Pas d'appels sortants ? 445 00:58:08,142 --> 00:58:13,705 Je t'ai envoyé un chèque hier. Vous le recevrez positivement demain. 446 00:58:13,948 --> 00:58:16,280 Vous laisserez le téléphone connecté ? Merci. 447 00:58:16,451 --> 00:58:18,942 S'il vous plaît, donnez-moi ce numéro. 448 00:58:20,655 --> 00:58:23,453 Bonjour. C'est le boucher ? C'est Mme Ederman. 449 00:58:23,658 --> 00:58:27,560 Je dois avoir 2 livres côtelettes d'agneau tout de suite pour le dîner. 450 00:58:27,729 --> 00:58:31,256 Pas de viande ? je t'ai envoyé un mail un chèque hier. 451 00:58:31,432 --> 00:58:34,959 Vous le recevrez positivement demain. 452 00:58:35,903 --> 00:58:39,805 Je vais chercher les côtelettes d'agneau demain. Merci. 453 00:58:43,411 --> 00:58:46,175 Je t'ai envoyé un mail... Oh, c'est la porte. 454 00:58:46,414 --> 00:58:48,041 Entrez. 455 00:58:48,416 --> 00:58:49,815 - Mme Ederman ? - Ouais. 456 00:58:49,984 --> 00:58:51,781 - Un télégramme. - Un télégramme ? 457 00:58:51,953 --> 00:58:54,581 - Ouais, de... D'Irlande. - L'Irlande ? Laissez-moi voir. 458 00:58:54,756 --> 00:58:57,748 - Qui est-ce que je connais en Irlande ? - Je pense que tu as gagné le tirage au sort. 459 00:58:57,925 --> 00:59:02,521 "Félicitations, votre numéro de billet 44678... 460 00:59:02,697 --> 00:59:07,293 ...a été dessiné au concours irlandais." 461 00:59:08,069 --> 00:59:09,832 Ici. Je n'ai pas eu de monnaie. 462 00:59:10,004 --> 00:59:12,472 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 463 00:59:15,843 --> 00:59:18,311 Je... j'ai gagné. J'ai gagné. 464 00:59:18,479 --> 00:59:22,575 Eh bien, quelqu'un, j'ai gagné. Oh, Monty, Monty. 465 00:59:22,784 --> 00:59:26,777 Bonjour. J'ai gagné. Oh, l'Irlande, quelle ville merveilleuse. 466 00:59:26,988 --> 00:59:28,387 C'est toi, Monty ? 467 00:59:28,589 --> 00:59:32,787 - Norma ? Est-ce que le dîner est terminé... ? - Monty. Je t'aime. Monty, je t'aime. 468 00:59:32,994 --> 00:59:34,894 Quel est le problème? Tu m'as menti ? 469 00:59:35,096 --> 00:59:37,860 Oui. Non, je veux dire, Je viens de recevoir un câble d'Irlande. 470 00:59:38,032 --> 00:59:41,331 - Monty, j'ai une surprise pour toi. - Qu'est-ce que c'est? 471 00:59:41,502 --> 00:59:43,402 Le billet que vous avez acheté sur le tirage au sort ? 472 00:59:43,604 --> 00:59:45,799 - Oui. - Eh bien, c'est gagné. 473 00:59:46,007 --> 00:59:47,872 On a gagné un steak ? 474 00:59:48,142 --> 00:59:51,407 - Nous... Nous avons gagné le tirage au sort ? - Ouais. 475 00:59:51,612 --> 00:59:53,842 Un verre d'eau, s'il vous plaît. 476 00:59:54,015 --> 00:59:56,984 Que veux-tu dire, de l'eau ? Champagne. Nous sommes riches. 477 00:59:57,151 --> 01:00:01,053 Tous nos ennuis sont terminés. Danse. Faites quelque chose. 478 01:00:01,222 --> 01:00:03,690 - Salut, Monty. - Hourra. Nous sommes riches. 479 01:00:03,891 --> 01:00:05,722 Nous sommes riches. Nous avons... 480 01:00:09,564 --> 01:00:11,498 Attendez une minute. Attends une minute. 481 01:00:11,933 --> 01:00:15,391 Monty, ne deviens pas fou pour l'instant. Attendez qu'on ait l'argent. 482 01:00:15,570 --> 01:00:18,061 Je ne suis pas devenu fou. Quelque chose de terrible est arrivé. 483 01:00:18,239 --> 01:00:20,571 Qu'est-ce qui pourrait être terrible quand on a gagné le tirage au sort ? 484 01:00:20,741 --> 01:00:24,233 J'ai rencontré le propriétaire dans le hall et a dû lui payer le mois de loyer, 45 $. 485 01:00:24,412 --> 01:00:26,073 Donc? Nous achèterons la maison. 486 01:00:26,280 --> 01:00:28,373 Mais tu ne comprends pas, Je n'avais que 42,50 $. 487 01:00:28,549 --> 01:00:32,918 Pour compenser les deux dollars supplémentaires et la moitié, j'ai donné le ticket au propriétaire. 488 01:00:33,087 --> 01:00:34,952 Et alors ? 489 01:00:36,757 --> 01:00:40,090 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai donné le ticket au propriétaire. 490 01:00:40,928 --> 01:00:46,264 - Monty, chérie, tu devrais mourir. - Je vais sauter par la fenêtre. 491 01:00:46,434 --> 01:00:47,901 Qui t'arrête ? 492 01:00:48,069 --> 01:00:50,435 S'il sait que le ticket a été gagné, il ne le rendra pas. 493 01:00:50,605 --> 01:00:52,596 Mais s'il ne le sait pas, nous l'obtiendrons. Rapide. 494 01:00:52,773 --> 01:00:54,263 - Il est dans le couloir. - Attrapez-le. 495 01:00:54,442 --> 01:00:57,275 - Attrapez-le. - M. Martin. 496 01:00:57,478 --> 01:01:00,970 M. Martin. M. Martin. 497 01:01:01,249 --> 01:01:03,114 Eh bien, entrez, M. Martin. 498 01:01:03,284 --> 01:01:05,616 C'est drôle, ma femme je parlais juste de toi. 499 01:01:05,786 --> 01:01:08,277 - Bonjour, Mme Ederman. - Bonjour, M. Martin. Asseyez-vous. 500 01:01:08,456 --> 01:01:09,787 - Merci. - Tu as l'air bien. 501 01:01:09,957 --> 01:01:11,618 Tu es absolument magnifique. 502 01:01:11,792 --> 01:01:14,659 Faites comme chez vous. Ici. Prends une pomme. 503 01:01:14,829 --> 01:01:16,558 - Merci. - Vous savez, M. Martin... 504 01:01:16,731 --> 01:01:19,757 ... ma femme est tellement superstitieuse à propos de ce ticket de tirage au sort. 505 01:01:19,934 --> 01:01:21,663 - Ouais. - Si tu me laisses le récupérer... 506 01:01:21,836 --> 01:01:23,633 ...je te donnerai les 2,50 demain. 507 01:01:23,804 --> 01:01:25,795 Si c'est pour ça tu m'as appelé, j'y vais. 508 01:01:25,973 --> 01:01:29,340 J'ai le billet ici dans mon portefeuille et c'est là que ça va rester. 509 01:01:29,510 --> 01:01:31,501 - Non, non. Asseyez-vous. - Vous venez d'arriver. Oui. 510 01:01:31,712 --> 01:01:33,771 Tu sais, tu n'as jamais venez nous voir... 511 01:01:33,948 --> 01:01:36,178 ... et nous sommes toujours je suis si heureux de te voir. 512 01:01:36,350 --> 01:01:39,251 Pourquoi ne te fais-tu pas confortable ? 513 01:01:39,420 --> 01:01:41,513 - Continue. Enlève ton manteau. - D'accord. 514 01:01:41,722 --> 01:01:43,849 Bien sûr, enlève-le. Il fait chaud ici, tu sais. 515 01:01:44,025 --> 01:01:46,493 Oh, c'est tellement froissé. Je pourrais insister pour vous. 516 01:01:46,661 --> 01:01:48,424 Oh, merci. 517 01:01:48,629 --> 01:01:52,087 Le pantalon est froissé aussi. Je pourrais repasser tout le costume en un tournemain. 518 01:01:52,266 --> 01:01:54,325 - Non, tant pis. - Bien sûr. Enlève ton pantalon. 519 01:01:54,502 --> 01:01:55,696 Peu importe le pantalon. 520 01:01:55,870 --> 01:01:58,202 Si ça te fait te sentir chez toi, Je vais enlever le mien. 521 01:01:58,372 --> 01:01:59,634 Non, il suffit d'appuyer sur le manteau. 522 01:01:59,807 --> 01:02:04,039 Sais-tu que j'ai un sentiment que ce ticket va gagner ? 523 01:02:05,246 --> 01:02:07,271 Pardonnez-moi. Je ne me sens pas très bien. 524 01:02:07,448 --> 01:02:08,972 Entrez. 525 01:02:09,150 --> 01:02:10,811 Ici, M. Martin. Asseyez-vous à nouveau. 526 01:02:10,985 --> 01:02:12,646 - Prends une pomme. - Oh, merci. 527 01:02:12,820 --> 01:02:14,014 Télégramme, Mme Ederman. 528 01:02:14,188 --> 01:02:16,748 - Félicitations. - Merci. Batte-le. 529 01:02:26,500 --> 01:02:29,560 - Pourquoi vous a-t-il félicité ? - Un parent est décédé. 530 01:02:29,770 --> 01:02:32,238 - Oh, c'est dommage. - Ouais, c'est terrible, n'est-ce pas ? 531 01:02:32,406 --> 01:02:35,466 - Maintenant, je vais repasser ton manteau. - Merci. 532 01:02:39,180 --> 01:02:41,410 Monty. Monty. 533 01:02:41,582 --> 01:02:46,918 Un syndicat londonien nous propose 25 000 $ pour le billet. 534 01:02:47,088 --> 01:02:49,682 Et nous n'avons pas le ticket. 535 01:02:50,658 --> 01:02:52,489 Parler. Parler. 536 01:02:52,660 --> 01:02:54,924 - Parlez, parlez. Parlez, parlez. - Eh bien, je... 537 01:02:55,096 --> 01:02:57,064 Ne dis pas un mot. Ne dis pas un mot. 538 01:02:57,231 --> 01:02:59,290 Le problème avec toi, tu es trop excité. 539 01:02:59,834 --> 01:03:02,200 Ne vous énervez pas. 540 01:03:13,881 --> 01:03:17,044 Ne vous énervez pas. Ne vous énervez pas. 541 01:03:17,218 --> 01:03:18,742 Tenez-vous ensemble. 542 01:03:18,919 --> 01:03:21,387 Ne vous effondrez pas. 543 01:03:21,555 --> 01:03:23,614 Tenez-vous ensemble. 544 01:03:25,926 --> 01:03:28,326 - Ça va ? - Bien. 545 01:03:31,899 --> 01:03:34,265 Que ferons-nous ? Que ferons-nous ? 546 01:03:34,435 --> 01:03:37,370 Disons-lui la vérité. Peut-être qu'il nous donnera la moitié de l'argent. 547 01:03:37,538 --> 01:03:39,870 Du poison, il nous le donnera. 548 01:03:40,207 --> 01:03:42,437 C'est ça ton problème. 549 01:03:42,610 --> 01:03:46,273 Vous êtes excité. Vous partez en morceaux. 550 01:03:47,148 --> 01:03:48,877 J'ai une idée. 551 01:03:49,050 --> 01:03:52,645 Si nous sommes excités, il deviendra méfiant. 552 01:03:52,853 --> 01:03:55,879 Alors nous allons y aller, et nous agirons avec beaucoup de nonchalance. 553 01:03:56,057 --> 01:03:58,048 - Tu sais, namby-pamby. - Pamby-namby ? 554 01:03:58,225 --> 01:04:01,456 Vous voyez, comme si de rien n'était. Attends, où est une cigarette ? 555 01:04:01,629 --> 01:04:04,325 Ici. Ici. Mettez une cigarette dedans. 556 01:04:04,498 --> 01:04:06,966 Maintenant, riez. Riez comme si vous m'aviez raconté une histoire drôle. 557 01:04:07,134 --> 01:04:09,568 Comme si de rien n'était. Rire. 558 01:04:11,405 --> 01:04:13,635 Oh, Monty. 559 01:04:14,241 --> 01:04:17,108 C'était l'histoire la plus drôle. 560 01:04:17,645 --> 01:04:19,670 Dis-le-lui. 561 01:04:20,381 --> 01:04:24,078 M. Martin, ma femme est tellement amoureuse avec ce ticket de tirage au sort. 562 01:04:24,251 --> 01:04:26,685 Non pas que ça veuille rien dire, juste un caprice. 563 01:04:26,887 --> 01:04:29,412 M. Martin, si ce ticket gagnait, que ferais-tu ? 564 01:04:29,590 --> 01:04:33,492 Je monterais sur un bateau, j'irais en Irlande et récupérer l'argent. 565 01:04:33,828 --> 01:04:37,264 Monty. Monty. 566 01:04:38,999 --> 01:04:41,593 Monty, ça n'a pas marché. 567 01:04:41,769 --> 01:04:45,102 Nous étions trop namby-pamby. Maintenant, qu'allons-nous faire ? 568 01:04:45,272 --> 01:04:47,763 L'honnêteté est la meilleure politique. Disons-lui la vérité. 569 01:04:47,942 --> 01:04:50,968 - Il doit y avoir un moyen plus simple. - George Washington a dit la vérité. 570 01:04:51,145 --> 01:04:52,544 A-t-il gagné un tirage au sort ? 571 01:04:52,713 --> 01:04:56,012 En plus, cet homme retient nos biens. 572 01:04:56,183 --> 01:04:58,549 - Ici. Prenez ce vase. -Pourquoi ? 573 01:04:58,719 --> 01:05:02,655 Juste un léger coup. Pas difficile. Juste une petite tape sur la tête. 574 01:05:02,823 --> 01:05:05,053 - Ne casse pas le vase. - Pourquoi devrais-je le frapper ? 575 01:05:05,226 --> 01:05:07,956 - Dis qu'il a essayé de m'embrasser. - Qui le croirait ? 576 01:05:08,129 --> 01:05:11,292 Je peux rêver, n'est-ce pas ? Attendez. 577 01:05:11,465 --> 01:05:13,365 Je sais comment obtenir le billet. 578 01:05:13,534 --> 01:05:15,434 Je vais flirter avec lui. 579 01:05:16,737 --> 01:05:18,796 Si seulement j'avais un pull. 580 01:05:18,973 --> 01:05:20,736 Je vais prendre ça. 581 01:05:21,942 --> 01:05:24,502 je vais chercher ce billet ou mon deuxième prénom n'est pas Violet. 582 01:05:24,678 --> 01:05:26,873 Je vais le captiver. 583 01:05:27,381 --> 01:05:30,748 - Suis-je captivant ? - Je ne l'avais jamais remarqué auparavant. 584 01:05:30,951 --> 01:05:34,045 Norma, je pense que tu as quelque chose là-bas, mais n'allez pas trop loin. 585 01:05:34,221 --> 01:05:37,349 Non, juste assez loin pour obtenir le billet. 586 01:05:45,533 --> 01:05:47,933 Quel est le problème? Vous êtes-vous blessé ? 587 01:05:48,102 --> 01:05:49,831 Non. 588 01:05:50,771 --> 01:05:52,898 Vous savez, M. Martin... 589 01:05:53,073 --> 01:05:58,568 ...Je trouve la vie trop ennuyeuse pour les mots. 590 01:05:59,280 --> 01:06:01,271 - N'est-ce pas ? - Quoi? 591 01:06:01,482 --> 01:06:05,179 Toute ma vie. Toute ma vie... 592 01:06:05,352 --> 01:06:08,515 ... j'ai langui loin dans cet horrible appartement. 593 01:06:08,689 --> 01:06:11,624 Quel est le problème? Y a-t-il quelque chose un problème avec la plomberie ? 594 01:06:11,792 --> 01:06:15,728 Non, ce n'est pas ça. C'est mon mari. 595 01:06:15,996 --> 01:06:18,521 Il ne me comprend pas. 596 01:06:18,732 --> 01:06:21,428 Est-ce ainsi? Eh bien, savez-vous, Mme Ederman... 597 01:06:21,602 --> 01:06:25,936 ...tu es très attirante. - Tu le penses ? 598 01:06:28,142 --> 01:06:31,805 - Aimeriez-vous passer le temps ? - Oui. 599 01:06:32,012 --> 01:06:34,879 Dois-je allumer la radio ? Et on dansera ? 600 01:06:35,049 --> 01:06:37,745 - Oui. - Et on passera un bon moment ? 601 01:06:39,753 --> 01:06:42,517 - Tu peux faire le jitterbug ? - Eh bien, je vais tenter ma chance. 602 01:06:43,390 --> 01:06:45,415 Espagnol, Señor Martin. 603 01:06:45,593 --> 01:06:47,823 Tu sais, mon grand-père était espagnol. 604 01:07:20,261 --> 01:07:23,025 Alors c'est ce que tu fais, hein ? Le vieux jeu Badger. 605 01:07:23,197 --> 01:07:25,859 Vous ne vous en sortirez pas. Je vais vous faire arrêter. 606 01:07:26,066 --> 01:07:30,002 Oh, s'il vous plaît, ne faites pas ça, M. Martin. Autant vous dire la vérité. 607 01:07:30,170 --> 01:07:33,298 Ce billet que tu as a gagné le tirage au sort... 608 01:07:33,474 --> 01:07:37,342 ... et ils proposent 25 000 $ pour cela. 609 01:07:37,511 --> 01:07:41,106 - Tu veux dire que ce ticket est gagné ? - C'est gagné. 610 01:07:45,719 --> 01:07:47,550 Tu as raison, Monty. 611 01:07:47,721 --> 01:07:51,282 L'honnêteté est la meilleure politique. 612 01:09:12,940 --> 01:09:17,070 L'amour peut être une folie d'un instant 613 01:09:17,244 --> 01:09:20,907 L'amour peut être fou 614 01:09:21,081 --> 01:09:28,715 L'amour peut être une vie De tristesse et de douleur 615 01:09:29,189 --> 01:09:33,387 L'amour peut être une douche d'été 616 01:09:33,560 --> 01:09:37,223 L'amour peut être le soleil 617 01:09:37,398 --> 01:09:45,066 L'amour peut être deux cœurs Cette fleur comme une seule 618 01:09:45,606 --> 01:09:53,843 Ça peut être bien et gratuit 619 01:09:54,014 --> 01:09:58,007 Mais c'est vrai 620 01:09:58,218 --> 01:10:02,018 Cela ne vous arrive pas toujours 621 01:10:02,222 --> 01:10:06,249 L'amour peut être un ambre mourant 622 01:10:06,427 --> 01:10:10,158 L'amour peut être une flamme 623 01:10:10,330 --> 01:10:14,357 L'amour promis en septembre 624 01:10:14,535 --> 01:10:18,437 Peut être mort en décembre 625 01:10:18,605 --> 01:10:26,444 Vous ne vous en souvenez peut-être même pas Il est venu 626 01:10:26,613 --> 01:10:31,141 Oh, l'amour peut être une joie pour toujours 627 01:10:31,318 --> 01:10:35,049 Ou un nom vide 628 01:10:35,255 --> 01:10:43,060 L'amour n'est presque jamais le même 629 01:10:55,542 --> 01:11:00,002 Oh, l'amour peut être une tasse de chagrin 630 01:11:00,180 --> 01:11:03,911 L'amour peut être un mensonge 631 01:11:04,084 --> 01:11:12,048 L'amour peut vous réveiller demain Et soupir 632 01:11:12,226 --> 01:11:16,322 L'amour peut être une montagne enneigée 633 01:11:16,497 --> 01:11:20,490 L'amour peut être la vérité 634 01:11:20,667 --> 01:11:27,539 L'amour peut être sans fin Fontaine de jouvence 635 01:11:28,742 --> 01:11:36,740 Ça peut être de l'extase 636 01:11:36,917 --> 01:11:40,614 Mais ce genre 637 01:11:40,821 --> 01:11:43,915 Ce n'est pas si facile à trouver 638 01:11:44,124 --> 01:11:49,027 Oh, l'amour peut être une cymbale tintante 639 01:11:49,196 --> 01:11:53,257 L'amour peut être un chant funèbre 640 01:11:53,433 --> 01:11:57,096 L'amour peut sembler amusant 641 01:11:57,271 --> 01:12:01,207 Une étincelle qui fusionne constamment 642 01:12:01,375 --> 01:12:08,247 Mais ça risque de finir par perdre Son envie 643 01:12:08,715 --> 01:12:13,812 Oh, l'amour peut être une douce entreprise 644 01:12:13,987 --> 01:12:17,889 Ou une sale honte 645 01:12:18,058 --> 01:12:24,657 L'amour n'est presque jamais 646 01:12:25,165 --> 01:12:31,502 Le même 647 01:12:52,993 --> 01:12:56,360 C'est le maladroit Système de télédiffusion. 648 01:12:56,530 --> 01:13:00,591 Quand tu entends la note de musique quelqu'un va me dire quelle heure il est ? 649 01:13:02,402 --> 01:13:05,303 Bonsoir, mesdames et messieurs. Belle soirée, n'est-ce pas ? 650 01:13:05,472 --> 01:13:07,633 Fais rouler ta belle-mère près de la radio... 651 01:13:07,808 --> 01:13:10,140 ... parce que c'est le Programme Guzzler's Gin. 652 01:13:10,344 --> 01:13:12,539 Vous avez essayé celui de Guzzler ? Il existe en deux tailles... 653 01:13:12,713 --> 01:13:14,704 ...la taille du collège et l'éléphant géant. 654 01:13:14,915 --> 01:13:18,112 Avec Guzzler il n'y a pas de mauvais goût, pas d'après... 655 01:13:23,624 --> 01:13:26,684 Pas de mauvais goût, pas de séquelle, pas de dérangement pour les nerfs. 656 01:13:26,860 --> 01:13:29,055 Juste une bonne boisson onctueuse. 657 01:13:29,229 --> 01:13:31,789 Versez-en un peu dans votre verre et buvez-le tout de suite. 658 01:13:31,965 --> 01:13:36,368 Mais n'hésitez pas et demandez du Guzzler's Gin, une bonne boisson onctueuse. 659 01:13:49,216 --> 01:13:50,843 Guzz... 660 01:13:51,018 --> 01:13:54,078 Guzzler's Gin, les amis. Boire un peu après le dîner. 661 01:13:54,254 --> 01:13:57,712 Boire un peu avant et vous n'aurez pas à dîner. 662 01:13:57,891 --> 01:14:00,052 je reviendrai avec plus de nos sponsors. 663 01:14:00,227 --> 01:14:03,754 En attendant voici notre guest star du soir, M.... 664 01:14:03,964 --> 01:14:05,727 Monsieur... 665 01:14:05,966 --> 01:14:07,866 Citation à comparaître. 666 01:14:11,405 --> 01:14:14,863 J. Newton Numbskull : Docteur en poésie. 667 01:14:15,042 --> 01:14:17,203 Merci. Merci. 668 01:14:17,377 --> 01:14:19,607 Mon premier poème. 669 01:14:20,213 --> 01:14:22,044 "Salutations." 670 01:14:28,288 --> 01:14:30,722 Mon premier poème, "Algy". 671 01:14:30,891 --> 01:14:33,451 Algy a vu un ours L'ours a vu Algy 672 01:14:33,627 --> 01:14:36,289 L'ours était gros Le renflement était Algy 673 01:14:40,567 --> 01:14:43,695 Et maintenant revenons à notre annonceur et bien plus encore de la part de nos sponsors : 674 01:14:43,870 --> 01:14:45,303 Le Gin Guzzler. 675 01:14:46,573 --> 01:14:49,235 Merci, Newty, merci. 676 01:14:53,113 --> 01:14:56,947 Il s'agit du Programme Guzzler's Gin tu regardes. 677 01:14:57,117 --> 01:14:59,881 Avez-vous essayé celui de Guzzler ? Il existe en deux tailles. 678 01:15:00,053 --> 01:15:01,384 Obtenez une taille universitaire. 679 01:15:01,555 --> 01:15:05,047 Une bouteille et tu es seul dans une classe. 680 01:15:05,726 --> 01:15:07,660 Avec Guzzler, il n'y a pas de mauvais goût... 681 01:15:07,828 --> 01:15:11,958 ...aucune séquelle, pas de dérangement pour les nerfs. 682 01:15:12,599 --> 01:15:16,968 Juste une bonne boisson onctueuse. 683 01:15:19,639 --> 01:15:21,937 Versez-en un peu dans votre verre... 684 01:15:26,279 --> 01:15:28,645 Voilà mes ongles. 685 01:15:28,815 --> 01:15:31,613 Versez-en un peu dans votre verre et buvez-le tout de suite. 686 01:15:31,785 --> 01:15:37,655 Mais n'hésitez pas et demandez le Guzzler's Gin. une bonne boisson onctueuse. 687 01:15:41,294 --> 01:15:44,991 Oh, pourquoi je ne peux pas comprendre un programme de flocons d'avoine ? 688 01:15:45,932 --> 01:15:50,767 Guzzler est une bonne boisson onctueuse. 689 01:16:02,115 --> 01:16:04,310 Guzzler's Gin, les amis. 690 01:16:04,484 --> 01:16:07,681 Il arrive en cinq... Deux tailles, deux tailles. 691 01:16:07,854 --> 01:16:11,119 Revenons maintenant à notre invité star J. Newton Numbskull. 692 01:16:11,291 --> 01:16:15,159 Merci, merci, espèce de clochard ivre, toi. 693 01:16:15,796 --> 01:16:17,457 Mon prochain poème. 694 01:16:17,631 --> 01:16:20,794 "Mettez 15 centimes sur le numéro quatre"... 695 01:16:22,402 --> 01:16:25,633 Mon prochain poème, "Les Jarretières". 696 01:16:25,806 --> 01:16:28,832 J'ai acheté des jarretières à ma fille Au local cinq et dix 697 01:16:29,009 --> 01:16:32,342 Elle les a donnés à sa mère C'est la dernière fois que je les verrai 698 01:16:38,618 --> 01:16:43,521 Et maintenant revenons à notre annonceur qui signera le Programme Guzzler's Gin. 699 01:16:54,734 --> 01:16:58,534 Lisse. 700 01:17:00,407 --> 01:17:05,037 Avez-vous essayé celui de Guzzler ? Il existe en 29 tailles. 701 01:17:05,912 --> 01:17:08,176 Avec Guzzler vous n'avez pas besoin d'un chasseur. 702 01:17:08,348 --> 01:17:11,215 Rien ne pourrait vous rattraper. 703 01:17:12,152 --> 01:17:14,347 Économisez de l'argent. Obtenez la taille d’un éléphant géant. 704 01:17:14,521 --> 01:17:16,921 Seulement 25 cents le litre. 705 01:17:17,090 --> 01:17:20,924 Renvoyez la bouteille et récupérez vos 15 cents. 706 01:17:21,394 --> 01:17:25,194 Lisse. 707 01:17:27,734 --> 01:17:30,532 Je pensais que c'était ma langue traîner. 708 01:17:30,704 --> 01:17:33,036 Versez-en un peu dans votre verre... 709 01:17:44,584 --> 01:17:48,452 Lisse. 710 01:17:48,622 --> 01:17:51,318 Versez-en un peu dans votre verre... Je vais m'en débarrasser d'une manière ou d'une autre. 711 01:17:51,491 --> 01:17:55,052 Versez-en un peu dans votre verre et buvez-le tout de suite. 712 01:18:09,442 --> 01:18:12,138 Lisse. 713 01:18:48,281 --> 01:18:56,518 À Limehouse Là où les Orientaux aiment jouer 714 01:18:56,756 --> 01:19:05,061 À Limehouse Où vous pouvez entendre ce blues toute la journée 715 01:19:05,265 --> 01:19:09,497 Et ils semblent tout autour 716 01:19:09,669 --> 01:19:14,129 Comme un long, long soupir 717 01:19:14,307 --> 01:19:18,801 Queer sanglot soupir 718 01:19:18,979 --> 01:19:27,250 "Oh, chérie, agneau", semblent-ils pleurer 719 01:19:27,420 --> 01:19:29,012 Une si belle vue 720 01:19:29,189 --> 01:19:32,488 Et tout était tout simplement grandiose C'est jusqu'à hier soir 721 01:19:32,659 --> 01:19:34,559 Il m'a pincé Il m'a pincé 722 01:19:34,728 --> 01:19:39,563 Il ne me laissait pas tranquille Je pense qu'il l'a fait juste pour faire... 723 01:19:49,442 --> 01:19:52,605 La nuit dernière, dans notre allée, il y a eu un toff 724 01:19:52,812 --> 01:19:55,838 Un vieux gentil avec une vilaine toux 725 01:19:56,016 --> 01:19:59,179 Il voit ma femme, emmène la dame 726 01:19:59,352 --> 01:20:02,185 D'une manière très gentleman 727 01:20:02,389 --> 01:20:05,552 "Madame", dit-il, "J'ai des nouvelles à vous annoncer 728 01:20:05,725 --> 01:20:08,717 Votre riche oncle Tom de Camberwell 729 01:20:08,895 --> 01:20:11,864 S'est détaché Et vraiment maintenant, ce n'est plus une vente 730 01:20:12,032 --> 01:20:14,899 Je t'ai laissé son petit âne Shay" 731 01:20:15,068 --> 01:20:18,265 "Wot cher," Tous les voisins disent 732 01:20:18,438 --> 01:20:21,407 "Qui vas-tu rencontrer, Bill ? Vous pensez que la rue vous appartient, Bill ?" 733 01:20:21,574 --> 01:20:24,702 Rire, je pensais que je serais mort 734 01:20:24,911 --> 01:20:26,879 Je l'ai frappé sur Old Kent Road 735 01:21:41,988 --> 01:21:49,622 Oh, gamin Limehouse Oh, oh, oh, gamin Limehouse 736 01:21:50,063 --> 01:21:56,992 Suivre le chemin C'est ce que les autres ont fait 737 01:21:58,138 --> 01:22:05,874 Pauvre fleur cassée Et l'enfant de personne 738 01:22:06,246 --> 01:22:09,443 Obsédant et narguant 739 01:22:09,649 --> 01:22:16,054 Tu es juste un peu sauvage, oh 740 01:22:16,256 --> 01:22:23,822 Oh, le blues de Limehouse J'ai le vrai blues de Limehouse 741 01:22:24,197 --> 01:22:31,899 Appris du saule Ces tristes blues chinois 742 01:22:32,272 --> 01:22:36,038 Des bagues aux doigts 743 01:22:36,242 --> 01:22:40,338 Et des larmes pour une couronne 744 01:22:41,080 --> 01:22:45,710 C'est l'histoire 745 01:22:46,186 --> 01:22:54,059 Du vieux quartier chinois 746 01:31:12,858 --> 01:31:18,922 Des bagues aux doigts 747 01:31:19,765 --> 01:31:25,897 Et des larmes pour une couronne 748 01:31:27,640 --> 01:31:34,102 C'est l'histoire 749 01:31:36,048 --> 01:31:42,817 Du vieux quartier chinois 750 01:32:14,920 --> 01:32:21,189 Nous sommes ici pour interviewer une dame Connue de vous en raison de ses capacités 751 01:32:21,927 --> 01:32:25,454 En tant que dame amoureuse glamour Ils appellent... 752 01:32:25,664 --> 01:32:28,758 Elle vous attend, messieurs. Tu n'entres pas ? 753 01:32:28,968 --> 01:32:32,597 Maintenant, nous ne parlons pas de Greta Et nous ne parlons pas de Bette-a 754 01:32:32,805 --> 01:32:35,672 Ou Loretta ou La Chanson de Bernadette- a 755 01:32:35,941 --> 01:32:39,672 Nous parlons de la fabuleuse dame "dabuleuse" Ils appellent... 756 01:32:39,879 --> 01:32:42,780 Les autres messieurs sont là. Veuillez entrer. 757 01:32:42,982 --> 01:32:46,577 - Elle est d'actualité - Elle fait la une des journaux 758 01:32:46,786 --> 01:32:49,584 - Elle fait la une des journaux - Elle est au top 759 01:32:49,989 --> 01:32:53,823 Et d'avance Les critiques sont toutes d'accord 760 01:32:54,193 --> 01:32:57,185 Elle va gagner Le prochain Oscar 761 01:32:57,396 --> 01:33:00,797 Tous ses fans seront ravis Sans parler d'être très excité 762 01:33:01,000 --> 01:33:03,400 Lors de sa comparution personnelle Actuellement 763 01:33:04,136 --> 01:33:08,038 Elle est "extraordinaire", "formidable" "Collosique", "formidable" 764 01:33:08,240 --> 01:33:11,334 Elle l'a Mais certainement 765 01:33:11,544 --> 01:33:21,613 La dame amoureuse glamour Ils appellent... 766 01:34:02,895 --> 01:34:06,456 Fribbins, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 767 01:34:06,699 --> 01:34:09,668 Messieurs la presse, madame. 768 01:34:10,236 --> 01:34:12,966 Mes chéris. 769 01:34:13,205 --> 01:34:18,199 Comme c'est tout à fait charmant de ta part être arrivé comme ça. 770 01:34:18,410 --> 01:34:24,872 Comme c'est délicieusement informel de votre part être arrivé comme ça. 771 01:34:25,551 --> 01:34:31,615 Je veux dire, comme c'est parfait c'est merveilleux de votre part d'avoir... 772 01:34:32,391 --> 01:34:37,294 Eh bien, vous êtes passé, n'est-ce pas ? 773 01:34:37,496 --> 01:34:39,396 Et je... 774 01:34:39,565 --> 01:34:42,227 Eh bien, messieurs... 775 01:34:42,434 --> 01:34:47,201 ...tu m'as attrapé pitoyablement mal préparé. 776 01:34:58,350 --> 01:35:01,842 Et maintenant tu peux te lever. 777 01:35:03,589 --> 01:35:06,649 Et maintenant tu peux te lever. 778 01:35:07,826 --> 01:35:11,523 Viens. Lève-toi, lève-toi, lève-toi. Continuons avec ça. 779 01:35:11,730 --> 01:35:14,597 Là. Maintenant, c'est mieux, n'est-ce pas ? 780 01:35:16,268 --> 01:35:18,998 Messieurs de la presse. 781 01:35:19,238 --> 01:35:23,038 Membres du quatrième pouvoir, que puis-je faire pour toi ? 782 01:35:23,275 --> 01:35:25,106 Dis-moi, je t'en prie, fais-le. 783 01:35:25,311 --> 01:35:30,681 Oh, dame glamour Oh, dame amoureuse 784 01:35:30,883 --> 01:35:37,118 Oh, dame "hamoreuse" À vous 785 01:35:38,557 --> 01:35:44,154 Et humblement, nous sommes là pour Bien marmonné, nous sommes là pour 786 01:35:44,363 --> 01:35:52,395 "Humblement" nous sommes là Pour vous interviewer 787 01:35:57,343 --> 01:36:00,039 Nous sommes là pour forcer Dans votre vie privée 788 01:36:00,279 --> 01:36:03,043 Nous sommes ici pour chercher Tous vos secrets 789 01:36:03,282 --> 01:36:06,547 Nous sommes ici pour récupérer un scoop Évidemment 790 01:36:07,152 --> 01:36:09,586 Quel sera votre prochain véhicule ? 791 01:36:11,857 --> 01:36:15,384 C'est beaucoup trop. 792 01:36:15,594 --> 01:36:19,894 Une sorte de tentative de toucher. 793 01:36:20,099 --> 01:36:24,559 Mais en toute confidentialité, messieurs, et ceci est officieusement, bien sûr. 794 01:36:24,803 --> 01:36:26,498 Bien sûr. 795 01:36:27,106 --> 01:36:31,099 Mais à propos de ma prochaine photo... 796 01:36:32,211 --> 01:36:36,113 Je suis confronté à un curieux problème. 797 01:36:37,383 --> 01:36:42,082 Dois-je toujours être dramatique ? 798 01:36:42,321 --> 01:36:45,256 Biographiquement emphatique ? 799 01:36:45,457 --> 01:36:50,190 Dois-je consacrer ma vie À l'art légitime ? 800 01:36:51,263 --> 01:36:55,256 Ou devrais-je faire ce que j'adorerais alors ? 801 01:36:55,467 --> 01:37:01,702 Faire mon jeu avec mon torse Et donner un coup de pouce à tous les indigènes ? 802 01:37:02,574 --> 01:37:06,374 Les rôles que je joue doivent-ils être tragiques ? 803 01:37:06,578 --> 01:37:10,537 Plein de magie oscarisée ? 804 01:37:10,749 --> 01:37:15,982 Dois-je vider la tasse du drame Jusqu'à la lie ? 805 01:37:17,856 --> 01:37:22,384 Ou pensez-vous que c'est permis 806 01:37:22,761 --> 01:37:25,992 Être, pour une fois, assez embrassable 807 01:37:26,231 --> 01:37:28,495 Et leur donner un aperçu de mes jambes ? 808 01:37:31,970 --> 01:37:35,462 J'aimerais être une pin-up 809 01:37:35,674 --> 01:37:38,404 Une fille au cheesecake aussi 810 01:37:38,811 --> 01:37:44,909 Et qu'est-ce que Ginger Rogers Que je ne le suis pas ? 811 01:37:45,117 --> 01:37:51,113 Et qu'est-ce que Betty Grable a obtenu Que je n'ai pas ? 812 01:37:51,323 --> 01:37:57,990 Oh, le cinéma doit m'exhiber Dans des rôles qui m'inhibent tellement 813 01:37:58,197 --> 01:38:03,100 Je me sens, eh bien, je me sens comme un soldat En décalage 814 01:38:03,302 --> 01:38:04,599 Oui. 815 01:38:04,803 --> 01:38:09,297 Mais l'épisode me survivrait-il ? 816 01:38:09,508 --> 01:38:13,467 Mon public me pardonnerait-il tout à fait ? 817 01:38:13,645 --> 01:38:19,106 Si j'essayais de montrer au monde Je suis vraiment en forme ? 818 01:38:22,921 --> 01:38:25,321 Oh, mais maintenant, mes chéris. 819 01:38:25,491 --> 01:38:28,289 Vous êtes adorables, chers, chers garçons. 820 01:38:28,460 --> 01:38:33,454 je vais te le dire tout sur ma prochaine photo. 821 01:38:35,434 --> 01:38:37,868 Quelle est ma prochaine photo ? 822 01:38:38,070 --> 01:38:40,732 Non, ne me le dis pas, ne me le dis pas. 823 01:38:41,840 --> 01:38:43,967 Excuse-moi, chérie. 824 01:38:50,883 --> 01:38:54,046 Madame Crématante. 825 01:38:54,887 --> 01:38:57,651 Madame Crématante, messieurs... 826 01:38:57,823 --> 01:39:01,987 ...sera monumental hommage biographique... 827 01:39:02,161 --> 01:39:05,858 ...à un monumental femme biographique... 828 01:39:06,031 --> 01:39:12,903 ...qui a travaillé, cherché, affamé... 829 01:39:13,572 --> 01:39:18,066 ... asservi, souffert... 830 01:39:19,211 --> 01:39:23,375 ... pionnier, pour que le monde... 831 01:39:23,549 --> 01:39:26,541 ... toi et moi... 832 01:39:26,718 --> 01:39:29,949 ...pourrait en récolter les bénéfices de sa magnifique découverte : 833 01:39:30,122 --> 01:39:32,249 L'épingle de sécurité. 834 01:39:35,194 --> 01:39:39,062 L'histoire commence dans un endroit sombre et humide... 835 01:39:39,231 --> 01:39:43,429 ...un immeuble miteux à Amsterdam. 836 01:39:43,769 --> 01:39:45,760 Hollande, tu sais. 837 01:39:45,938 --> 01:39:48,702 Dans l'appartement d'un pauvre famille pauvre.... 838 01:39:48,874 --> 01:39:51,069 ...mais d'assez bons antécédents. 839 01:39:51,243 --> 01:39:56,738 Gretchen Crematante était une très femme courageuse et noble qui... 840 01:39:56,949 --> 01:39:59,975 ...contre la volonté de son père... Le baron, vous savez. 841 01:40:00,152 --> 01:40:05,283 - Marié à ce jeune inventeur qui n'avait pas un sou, sans le sou. 842 01:40:05,457 --> 01:40:09,393 - Et ils étaient là à Amsterdam - À Amsterdam ? 843 01:40:09,561 --> 01:40:13,156 Oui, ils étaient là Dans un appartement sombre et miteux 844 01:40:13,332 --> 01:40:18,099 Sans nourriture ni chaleur Et pas d'argent pour payer le loyer 845 01:40:18,270 --> 01:40:20,738 - Mais est-ce qu'ils s'en souciaient ? - Non, ils s'en fichent 846 01:40:20,906 --> 01:40:22,771 Madame Crématante Elle s'en fiche 847 01:40:22,941 --> 01:40:25,307 Parce qu'elle a vu la lumière Juste l'autre jour 848 01:40:25,477 --> 01:40:27,775 Depuis, elle essaie Pour trouver un moyen 849 01:40:27,946 --> 01:40:30,005 Pour apporter au monde une grande invention 850 01:40:30,182 --> 01:40:32,548 - Et c'est ce qu'elle a fait - Et c'est ce qu'elle a fait 851 01:40:33,619 --> 01:40:34,950 Madame Crématante l'a fait 852 01:40:35,120 --> 01:40:37,418 Elle a travaillé et s'est efforcée Et de la sueur et de l'esclavage 853 01:40:37,589 --> 01:40:39,853 A- étirer son esprit Et je commence à délirer 854 01:40:40,058 --> 01:40:42,322 Mais le prix qu'elle a payé Ça valait la peine 855 01:40:42,494 --> 01:40:44,587 Pour un matin froid et glacial 856 01:40:44,763 --> 01:40:48,028 - Oh non - L'épingle de sûreté est née 857 01:40:48,200 --> 01:40:52,830 Alléluia, Alléluia Halle, lu, lu, lu, lu, jah 858 01:40:53,005 --> 01:40:57,101 Alléluia, Alléluia Halle, lu, lu, lu, lu, jah 859 01:40:57,276 --> 01:40:59,642 Criez alléluia et un grand amen 860 01:40:59,811 --> 01:41:01,938 Pour la dame à l'épingle de sûreté 861 01:41:02,114 --> 01:41:05,515 Elle bouge vraiment et vous donne Que veux-tu de plus ? 862 01:41:05,684 --> 01:41:08,152 - Madame Crématante - Alléluia, Alléluia 863 01:41:08,320 --> 01:41:11,687 Alléluia, Alléluia 864 01:41:16,595 --> 01:41:19,393 Crier et crier Peu importe de quoi il s'agit 865 01:41:19,598 --> 01:41:22,726 Tant que tu piétines Et jivager, gazer et gabbiner 866 01:41:22,901 --> 01:41:26,029 Et jouer et sauter Quand tu parles de l'épingle de sécurité 867 01:41:26,204 --> 01:41:29,901 Qui a la goupille de sécurité ? Glissez-moi la goupille de sécurité 868 01:41:30,108 --> 01:41:33,305 - Aucun doute là-dessus - Aucun bébé ne peut s'en passer 869 01:41:33,478 --> 01:41:35,469 La goupille de sécurité La goupille de sécurité 870 01:41:35,647 --> 01:41:37,512 La goupille de sécurité La goupille de sécurité 871 01:41:37,683 --> 01:41:39,480 La goupille de sécurité Madame Crématante 872 01:41:39,651 --> 01:41:43,985 C'est une dame qui a été envoyée par le ciel C'est la dame qui a la grande invention 873 01:41:53,699 --> 01:41:55,360 - Épingle de sûreté - Madame Crématante 874 01:41:55,534 --> 01:41:57,195 C'est la dame qui a la grande invention 875 01:41:57,369 --> 01:41:59,860 Madame Crématante C'est la dame qui a la grande invention 876 01:42:00,038 --> 01:42:02,529 Madame Crématante C'est la dame qui a la grande invention 877 01:42:02,708 --> 01:42:04,733 Madame Crématante la grande invention 878 01:42:57,195 --> 01:42:59,789 Comment vas-tu ? 879 01:43:03,735 --> 01:43:08,968 - Dis, tu es Fred Astaire. Bonjour. - C'est exact. Bonjour. 880 01:43:09,641 --> 01:43:14,635 Je suis désolé, je n'arrive pas à vous situer. Dans quel secteur d'activité êtes-vous ? 881 01:43:15,447 --> 01:43:17,915 Eh bien, je danse. 882 01:43:18,083 --> 01:43:20,950 Oh, à la maison pour les gens, des pique-niques et ce genre de choses ? 883 01:43:21,119 --> 01:43:24,282 - Non, en public. - Au coin des rues ? 884 01:43:24,456 --> 01:43:26,947 Oh non. Sur l'écran. Films cinématographiques. 885 01:43:27,125 --> 01:43:30,185 Tu vas aux photos qui contiennent de la danse, n'est-ce pas ? 886 01:43:30,362 --> 01:43:32,523 J'essaie de tous les voir. J'y vais aussi souvent que je peux. 887 01:43:32,731 --> 01:43:34,858 As-tu vu une photo appelée Cover Girl ? 888 01:43:35,033 --> 01:43:36,660 Oui. 889 01:43:37,035 --> 01:43:40,095 Eh bien, qui a fait toute la danse dans ça ? 890 01:43:41,239 --> 01:43:43,730 Vous n'êtes pas Rita Hayworth ? 891 01:43:45,977 --> 01:43:49,435 Non, ce n'est pas le cas, Ginger. 892 01:43:51,817 --> 01:43:53,614 - Eh bien, au revoir, Gene. - À un de ces quatre. 893 01:43:53,785 --> 01:43:55,480 - J'ai un petit numéro à faire. - J'ai un petit numéro à faire. 894 01:43:55,654 --> 01:43:56,678 - Tu as? - Bien sûr. 895 01:43:56,855 --> 01:43:58,186 - Ici? - Bien sûr. 896 01:43:58,356 --> 01:44:01,689 Dis, pourquoi ne pas simplement improviser un petit quelque chose ensemble alors, hein ? 897 01:44:01,860 --> 01:44:03,987 - Le préparer ici sur place ? - Jetez-le. 898 01:44:04,162 --> 01:44:07,256 Comme celui que nous avons répété pendant deux semaines. 899 01:44:08,166 --> 01:44:11,624 Un Babbitt a rencontré un bromure Un jour sur l'avenue 900 01:44:11,803 --> 01:44:15,068 Et j'ai eu une conversation À leur manière particulière 901 01:44:16,908 --> 01:44:20,309 Ils étaient tous les deux de solides citoyens Ils étaient tous les deux là 902 01:44:20,479 --> 01:44:24,142 Et pendant qu'ils parlaient, vous avez clairement vu Leurs pieds étaient sur terre 903 01:44:25,917 --> 01:44:27,680 - Bonjour - Comment vas-tu ? 904 01:44:27,853 --> 01:44:29,582 - Comment vont les gens ? - Quoi de neuf ? 905 01:44:29,788 --> 01:44:31,312 - Je vais bien - C'est bien 906 01:44:32,023 --> 01:44:33,923 - Toucher du bois - Eh bien, eh bien 907 01:44:34,092 --> 01:44:35,684 - C'est la vie - Que sais-tu ? 908 01:44:35,861 --> 01:44:37,385 - Comment va la femme ? - Je dois courir 909 01:44:37,562 --> 01:44:38,893 - Oh, mon - Ta-ta 910 01:44:39,064 --> 01:44:40,656 - Huile d'olive - Au revoir 911 01:45:12,864 --> 01:45:16,356 Dix ans se sont écoulés rapidement Pour ces deux hommes « substantiels » 912 01:45:16,535 --> 01:45:19,971 Et puis c'est arrivé qu'un jour Ils se sont retrouvés par hasard 913 01:45:21,873 --> 01:45:25,365 Qu'ils avaient tous deux développé Dans 10 ans, il n'y avait aucun doute 914 01:45:25,544 --> 01:45:28,980 Et bien sûr, ils l'avaient fait Il y a énormément de choses à dire 915 01:45:32,751 --> 01:45:34,776 - Bonjour - Comment vas-tu ? 916 01:45:34,953 --> 01:45:36,580 - Comment vont les gens ? - Quoi de neuf ? 917 01:45:36,755 --> 01:45:38,245 - Je vais bien - C'est bien 918 01:45:38,957 --> 01:45:40,925 - Toucher du bois - Eh bien, eh bien 919 01:45:41,092 --> 01:45:42,753 - C'est la vie - Que sais-tu ? 920 01:45:42,928 --> 01:45:44,555 - Comment va la femme ? - Je dois courir 921 01:45:44,729 --> 01:45:46,060 - Oh, mon - Ta-ta 922 01:45:46,231 --> 01:45:47,789 - Huile d'olive - Au revoir 923 01:46:51,563 --> 01:46:55,124 Avant qu'ils se retrouvent Ils ont dû attendre environ 20 ans 924 01:46:55,300 --> 01:46:58,633 Cette fois, c'est arrivé là-haut À l'intérieur de la porte Saint-Pierre 925 01:47:00,538 --> 01:47:04,167 Une harpe que chacun portait Et tous deux poussaient des ailes 926 01:47:04,342 --> 01:47:07,800 Et voici ce qu'ils ont dit Ils jouaient sur les cordes 927 01:47:11,650 --> 01:47:13,550 - Bonjour - Comment vas-tu ? 928 01:47:13,718 --> 01:47:15,345 - Comment vont les gens ? - Quoi de neuf ? 929 01:47:15,520 --> 01:47:17,317 - Je vais bien - C'est bien 930 01:47:18,189 --> 01:47:19,713 - Toucher du bois - Eh bien, eh bien 931 01:47:19,891 --> 01:47:21,825 - C'est la vie - Que sais-tu ? 932 01:47:21,993 --> 01:47:23,483 - Comment va la femme ? - Je dois voler 933 01:47:23,662 --> 01:47:24,924 - Oh, mon - Ta-ta 934 01:47:25,096 --> 01:47:27,462 - Huile d'olive - Au revoir 935 01:49:47,372 --> 01:49:51,809 L'éclat d'un clair de lune bleu-blanc 936 01:49:51,976 --> 01:49:57,073 Fait les diamants des étoiles Dans le ciel 937 01:49:57,248 --> 01:50:07,419 L'or d'un coucher de soleil d'automne Colore un nuage qui passe 938 01:50:07,625 --> 01:50:12,255 La nuit dit au revoir Au matin 939 01:50:12,730 --> 01:50:21,729 Et un cœur dit bonjour à un cœur 940 01:50:21,906 --> 01:50:27,276 Toutes ces choses merveilleuses Durera 941 01:50:28,046 --> 01:50:33,507 Ce sont des œuvres d'art 942 01:50:33,685 --> 01:50:40,090 Il y a de la beauté partout 943 01:50:40,258 --> 01:50:46,356 Que tout le monde peut partager 944 01:50:46,865 --> 01:50:53,395 Un monde charmant peut être déployé 945 01:50:53,705 --> 01:51:00,076 À ceux qui voient et s'en soucient 946 01:51:00,278 --> 01:51:06,183 Nous recherchons la beauté gay 947 01:51:06,918 --> 01:51:13,289 Tout au long de chaque journée 948 01:51:13,491 --> 01:51:20,920 Et puis quelqu'un apparaît 949 01:51:21,099 --> 01:51:27,732 Et soudain tu découvres que c'est vrai 950 01:51:27,906 --> 01:51:34,141 Cet amour est aussi la beauté 951 01:51:35,246 --> 01:51:42,584 Et puis quelqu'un apparaît 952 01:51:42,754 --> 01:51:49,318 Et soudain tu découvres que c'est vrai 953 01:51:49,827 --> 01:52:04,868 Cet amour est aussi la beauté 954 01:54:06,464 --> 01:54:13,597 Et puis quelqu'un apparaît 955 01:54:13,805 --> 01:54:20,677 Et soudain tu découvres que c'est vrai 956 01:54:20,878 --> 01:54:31,618 Cet amour est aussi la beauté 957 01:57:30,034 --> 01:57:32,025 Sous-titres par Groupe Média SDI